1 00:00:29,960 --> 00:00:34,279 HET DODEN 2 00:01:57,400 --> 00:02:00,559 DAG 1 3 00:02:02,000 --> 00:02:06,719 MAANDAG 3 NOVEMBER 06:30 uur 4 00:03:11,200 --> 00:03:16,399 - Wat is er? - Ik dacht dat ik iets vergeten was. 5 00:03:20,080 --> 00:03:24,799 Ik weet dat je je zorgen maakt. Maar het zal geweldig zijn. 6 00:03:26,480 --> 00:03:30,079 - Ik zal mijn best doen... - Ik maak me geen zorgen. 7 00:03:31,040 --> 00:03:33,799 Ik werd wakker, dat is alles. 8 00:03:36,280 --> 00:03:39,399 - Ik kan niet wachten. - Om een ​​Zweed te worden? 9 00:03:39,520 --> 00:03:42,479 - Onmogelijk. - Ik zal nooit Zweeds zijn. 10 00:03:46,520 --> 00:03:51,599 - Ik kan niet wachten om bij je in te trekken. - Het zal prachtig zijn. 11 00:03:58,640 --> 00:04:01,399 Ik zal wat koffie zetten. 12 00:04:04,840 --> 00:04:07,599 Lund aan het woord. 13 00:04:23,480 --> 00:04:26,839 Rond de achterkant. Een dakloze man vond haar. 14 00:04:26,960 --> 00:04:33,679 Het gebouw staat leeg, en we doorzoeken het voorste blok. 15 00:04:36,560 --> 00:04:41,359 - Hoe oud is ze? - Geen idee. Ik heb nog nooit zoiets gezien. 16 00:04:43,520 --> 00:04:45,799 Het spijt me dat het moest gebeuren vandaag van alle dagen. 17 00:05:04,880 --> 00:05:08,199 Hoi! Doe de lichten weer aan! Hoi! 18 00:06:36,880 --> 00:06:39,319 BEDANKT VOOR 7 GEWELDIGE JAREN 19 00:06:46,120 --> 00:06:50,679 Als licht bier en ontbonden haring is jouw ding - 20 00:06:50,800 --> 00:06:53,879 je hebt het recht om ze eens te proberen. 21 00:06:55,040 --> 00:06:59,999 Sarah, de strijdmacht van Stockholm zal echt profijt van je hebben. 22 00:07:00,120 --> 00:07:03,399 Veel succes in de schoot van de vijand. 23 00:07:03,520 --> 00:07:10,199 We zullen je allemaal missen. En dan bedoel ik het hele team. 24 00:07:19,360 --> 00:07:22,479 Nee, het was geweldig. Ik vertel je er later over. 25 00:07:22,600 --> 00:07:26,679 - Zijn de verhuizers gekomen? - Ze zijn bijna klaar. 26 00:07:26,800 --> 00:07:30,399 Ik zal de sleutels afgeven als ik naar mijn lezing ga. 27 00:07:30,520 --> 00:07:35,519 - Heeft Mark een handje geholpen? - Hij ging naar school. 28 00:07:35,640 --> 00:07:37,399 Oh? 29 00:07:37,520 --> 00:07:42,439 - Is hij klaar met inpakken? - Ik heb de laatste spullen ingepakt. 30 00:07:42,560 --> 00:07:46,519 Ik haal hem op en we nemen afscheid van mijn moeder. 31 00:07:46,640 --> 00:07:50,959 - Kan ik je helpen? - Lunds kantoor? 32 00:07:51,080 --> 00:07:56,919 - Wacht even... Ik ben Sarah Lund. - Ik ben Jan Meijer. De nieuwe DCI. 33 00:07:58,120 --> 00:08:01,639 - Ik kan buiten wachten. - Nee, kom binnen. Ik moet gaan, lieverd. 34 00:08:01,760 --> 00:08:05,479 Tot ziens op de luchthaven. Doei. 35 00:08:18,320 --> 00:08:20,879 - Vind je het erg als ik rook? - Nee, dat is oké. 36 00:08:23,800 --> 00:08:27,519 - Je emigreert naar Zweden? - Ja. Mijn vriend is Zweeds. 37 00:08:27,640 --> 00:08:31,799 Mijn zoon en ik gaan er vanavond heen. 38 00:08:34,000 --> 00:08:37,879 De zus van mijn vrouw deed iets soortgelijks. 39 00:08:38,000 --> 00:08:40,879 Ze kon het niet vinden alles in Kopenhagen - 40 00:08:41,000 --> 00:08:44,799 dus verhuisde ze naar Bornholm met een Bornholmer. Aardige kerel. 41 00:08:44,920 --> 00:08:50,119 - Maar het lukte niet. - Waarom niet? 42 00:08:50,240 --> 00:08:54,239 Te afgelegen. Ze werden gek. 43 00:08:54,360 --> 00:08:59,719 - Waar ga je wonen? - Sigtuna. Zeer afgelegen. 44 00:09:00,840 --> 00:09:04,439 - Je hebt elkaar ontmoet. - We hebben net het genoegen gehad. 45 00:09:04,560 --> 00:09:09,479 - Dit kwam net binnen. Kijk eens? - Natuurlijk. Ik heb tijd genoeg. 46 00:09:09,600 --> 00:09:13,719 - Aangenaam. Succes. - Bedankt. Jij ook. 47 00:09:13,840 --> 00:09:19,119 - Waarom neem je Meyer niet mee? - Wil je niet uitpakken? 48 00:09:19,240 --> 00:09:23,439 Daar is alle tijd voor. Laten we wat schurken vangen. 49 00:09:23,560 --> 00:09:29,759 - Vergeet uw afscheidsreceptie niet. - Rechts. Bedankt. 50 00:09:49,920 --> 00:09:52,719 Wat ga je te doen in Stockholm? 51 00:09:52,840 --> 00:09:57,759 - Een beetje van alles. - Op gelijke voet met hen? 52 00:09:57,880 --> 00:10:00,039 Ja, het wordt een partnerschap. 53 00:10:01,080 --> 00:10:04,359 Maar je mag geen wapen dragen of arrestaties verrichten. 54 00:10:04,480 --> 00:10:07,919 Alleen als ik Zweeds staatsburger word. 55 00:10:08,040 --> 00:10:12,959 Dus wat ga je doen? 56 00:10:13,960 --> 00:10:18,279 Een kleuterschool op een picknick heb ze vanmorgen gevonden. 57 00:10:18,400 --> 00:10:21,479 - Bloed? - Ja, maar niet veel. 58 00:10:21,600 --> 00:10:26,719 - Zoals een bloedneus of een doorgesneden keel? - Zoals een bloedneus. 59 00:10:27,680 --> 00:10:31,959 - Wie komt hier? - Kleuterschoolkinderen overdag. 60 00:10:32,080 --> 00:10:35,719 Hoeren bij nacht met hun trucjes. 61 00:10:35,840 --> 00:10:40,559 - Wanneer is dit spul hier achtergelaten? - Vrijdag was hij er niet. 62 00:10:40,680 --> 00:10:45,399 - Geen incidenten gemeld? - Niet voor ons of de ziekenhuizen. 63 00:10:47,560 --> 00:10:52,519 - Enig idee wie ze zou kunnen zijn? - Alleen dat ze maat 8 heeft. 64 00:10:53,400 --> 00:10:55,399 Dit hebben wij ook gevonden. 65 00:10:56,520 --> 00:10:58,319 Een videohuurkaart. 66 00:10:59,400 --> 00:11:04,199 - Theis Birk Larsen. - Het lag ergens anders dan de kleding. 67 00:11:05,800 --> 00:11:08,799 Misschien hadden ze ruzie en hij gooide haar uit de auto. 68 00:11:08,920 --> 00:11:13,199 Maar ze vond haar schoenen en jas en tas en ging terug naar de weg. 69 00:11:15,040 --> 00:11:21,639 - Heb je de omgeving doorzocht? - De afgelopen twee uur. Het is koud. 70 00:11:21,760 --> 00:11:26,199 Controleer de naam van de man op de kaart en neem contact met mij op. 71 00:11:26,320 --> 00:11:29,799 - Geef mijn liefde aan Zweden. - Waarom gaan we hem niet onderzoeken? 72 00:11:29,920 --> 00:11:33,679 Hij heeft hier zo'n hoer achtergelaten. 73 00:11:33,800 --> 00:11:36,879 Het is niet ons soort zaak. 74 00:11:37,000 --> 00:11:39,639 Ik weet. Ik wil graag een woord. 75 00:11:39,760 --> 00:11:43,279 Ze heeft het niet gemeld. Geen geval. 76 00:11:43,400 --> 00:11:46,439 Het hangt ervan af hoe je het hem vraagt. 77 00:11:46,560 --> 00:11:48,919 Maar als je het te druk hebt... 78 00:11:49,040 --> 00:11:52,959 - Nee. Laten we hem eens bekijken. - Geweldig. 79 00:11:53,920 --> 00:11:57,519 Doei. Tot snel. 80 00:11:57,640 --> 00:12:01,159 3000 voor de vrachtwagen plus de bestuurder. 81 00:12:04,360 --> 00:12:07,079 Natuurlijk niet. 82 00:12:12,360 --> 00:12:15,439 Prima, morgen zijn we er. 83 00:12:15,560 --> 00:12:21,119 - Het lag overal op de stoep. - Je zult ervoor moeten betalen. 84 00:12:21,240 --> 00:12:24,879 Je moet een grapje maken. Je hebt het in de weg gelaten. 85 00:12:26,680 --> 00:12:32,199 - Wat is er aan de hand? - Hij heeft geen respect voor dingen. 86 00:12:32,320 --> 00:12:36,399 Ik heb veel geld betaald voor deze artikelen. 87 00:12:36,520 --> 00:12:41,199 - Je hebt het van je neef gekregen. - We schrappen het van de rekening. 88 00:12:41,320 --> 00:12:43,159 Dat is wat we zullen doen. 89 00:12:44,320 --> 00:12:49,119 Bedankt, Theis. Ik zal het oplossen een mooie mand voor uw gezin. 90 00:12:49,240 --> 00:12:52,039 Waarom steunde je die Paki? 91 00:12:52,160 --> 00:12:56,079 Chill, Vagn. Gewoon omdat Je kunt falafel niet spellen. 92 00:12:56,200 --> 00:13:02,559 Natuurlijk kan ik dat. FA, dat is fa, LAF, dat is laf... 93 00:13:02,680 --> 00:13:05,079 - Ik ben het. - Kom naar huis. 94 00:13:05,200 --> 00:13:08,839 - Wat is er? - Kom naar huis. Nu. 95 00:13:08,960 --> 00:13:13,719 Ik ga naar huis. Houd je overhemden aan. 96 00:13:19,320 --> 00:13:24,799 Wat heb je verdomme gedaan? De vaatwasser! 97 00:13:26,520 --> 00:13:29,359 Laat me eens zien... 98 00:13:33,720 --> 00:13:37,599 - De ducttape is losgekomen. - Geen ducttape meer. 99 00:13:37,720 --> 00:13:41,919 - Ik bel de loodgieter. - Nee, dat is niet zo. 100 00:13:42,040 --> 00:13:45,759 - Nee! Vagn zal het doen. - Dat zeg je al drie maanden. 101 00:13:47,360 --> 00:13:49,399 Daar. 102 00:13:52,520 --> 00:13:54,519 Nu is het allemaal klaar. 103 00:13:57,920 --> 00:14:00,279 Bel hem dus. 104 00:14:01,240 --> 00:14:07,999 Nee, je hebt het geweldig gedaan. Help mij het op te ruimen. 105 00:14:08,120 --> 00:14:11,279 Nee! Niet doen! 106 00:14:29,760 --> 00:14:33,399 We moeten praten over een appartement voor Nanna. 107 00:14:33,520 --> 00:14:38,959 Je weet hoe ze zich voelt over dat kleine kamertje. 108 00:14:39,080 --> 00:14:46,679 Ik dacht dat we haar konden vinden ergens hier in de buurt. 109 00:14:46,800 --> 00:14:49,479 We kunnen de aanbetaling doen. 110 00:14:49,600 --> 00:14:52,479 - Misschien is het niet nodig. - Waarom niet? 111 00:14:52,600 --> 00:14:55,399 Ik vertel het je later. 112 00:14:56,720 --> 00:15:02,039 - Theis, wat ben je van plan? - Wil jij de jongens ophalen? 113 00:15:02,160 --> 00:15:05,639 Ik moet het halen de BTW-aangifte binnen. Vertel het mij. 114 00:15:06,920 --> 00:15:12,119 - Het is een verrassing. - Vertel het me gewoon. 115 00:15:12,240 --> 00:15:15,199 Dan zal het geen verrassing zijn. 116 00:15:28,960 --> 00:15:31,959 - Theis? - Ja? 117 00:15:36,520 --> 00:15:38,599 Niets. 118 00:15:41,600 --> 00:15:43,359 Laten we gaan, jongens. 119 00:15:47,880 --> 00:15:52,639 - We hebben posters nodig op de middelbare school. - Vang hem na het duel. 120 00:15:52,760 --> 00:15:58,359 Hij is bezig met de verkiezingscampagne. Prima. Tot ziens. 121 00:15:58,480 --> 00:16:00,559 - Is hij nog niet gearriveerd? - Nog niet. 122 00:16:00,680 --> 00:16:04,399 zegt Industriehuis Hij is daar een half uur geleden vertrokken. 123 00:16:04,520 --> 00:16:07,119 Blijf proberen hem te pakken te krijgen. 124 00:17:00,120 --> 00:17:03,559 Ik kom er zo aan. 125 00:17:03,680 --> 00:17:07,639 Het duel begint om 12.30 uur. Rie zegt dat je een uur eerder bent vertrokken. 126 00:17:07,760 --> 00:17:12,559 Een half uur. Deze mag geen gist bevatten. 127 00:17:12,680 --> 00:17:16,479 Bremer is altijd te laat. Wij willen niet aan hem zuigen. 128 00:17:17,800 --> 00:17:23,119 - Nieuwe schoenen? - Ze hebben speciale demping. 129 00:17:23,240 --> 00:17:29,679 We kunnen beter een paar aantekeningen maken. Gegarandeerde kinderopvang. 130 00:17:29,800 --> 00:17:35,079 Afvalinzameling in Ørestad. Opknappen van stadssportfaciliteiten. 131 00:17:35,200 --> 00:17:39,119 Vergaderingen over de nieuwe Onderwijswet - 132 00:17:39,240 --> 00:17:43,199 en het uitnodigen van biedingen voor je nieuwe schoenen. 133 00:17:44,120 --> 00:17:47,919 - Heb je de laatste cijfers gezien? - En dat geldt ook voor de burgemeester. 134 00:17:48,040 --> 00:17:50,239 Wij zijn klaar voor het duel. 135 00:17:50,360 --> 00:17:53,799 We hebben geld aangevraagd voor scholen in de binnenstad. 136 00:17:53,920 --> 00:17:57,639 Maar de burgemeester de toewijzing geannuleerd. 137 00:17:57,760 --> 00:18:02,639 - En nu is het ziekteverzuim met 20% gestegen. - Dat zullen we hem vandaag vertellen. 138 00:18:02,760 --> 00:18:07,039 Het zal laten zien hoe arrogant hij is. 139 00:18:07,880 --> 00:18:11,719 - En zet ons scholenproject in de spotlight. - Weten we dat hij het was? 140 00:18:11,840 --> 00:18:16,479 - Ik heb de notulen van de vergadering. - Nog een keer over mijn dagboek. 141 00:18:16,600 --> 00:18:19,839 - Laat me er niet oppervlakkig uitzien. - Het is mijn schuld. 142 00:18:19,960 --> 00:18:23,359 Misschien kun je op tijd komen? 143 00:18:23,480 --> 00:18:27,039 - Ik ben mijn horloge kwijt. - En ik heb een goed excuus. 144 00:18:28,480 --> 00:18:30,239 Ik heb een gesprek gehad met de Centrumpartij. 145 00:18:32,080 --> 00:18:36,719 Dit is off-the-record. Maar ik denk dat ze willen spelen. 146 00:18:39,120 --> 00:18:43,719 - Een alliantie? - De burgemeester verliest zijn achterban. 147 00:18:43,840 --> 00:18:47,519 - "Ik ben mijn horloge kwijt!" - Dat heb ik gedaan! 148 00:18:50,520 --> 00:18:53,919 Het lag onder mijn bed. 149 00:18:54,040 --> 00:18:57,559 Burgemeester Bremer wil je spreken. 150 00:18:57,680 --> 00:19:02,159 - Waarover? - Ik weet het niet. Zo snel mogelijk. 151 00:19:02,280 --> 00:19:05,039 - 15 minuten? - Ik dacht dat je het kwijt was. 152 00:19:08,480 --> 00:19:12,199 Dat is prima. 153 00:19:13,720 --> 00:19:17,639 Dat is wat ik zeg. 154 00:19:17,760 --> 00:19:21,199 Je komt terecht in zijn regering. 155 00:19:24,840 --> 00:19:29,999 Ik heb iemand die wacht. Ik bel je. Oké. Doei. 156 00:19:30,120 --> 00:19:32,679 - Sorry daarvoor. - Het maakt mij niet uit. 157 00:19:33,920 --> 00:19:39,759 Cicero zou ver zijn gegaan als hij zijn tijd had afgewacht. Wil je het lenen? 158 00:19:40,520 --> 00:19:42,999 Nee bedankt. 159 00:19:43,120 --> 00:19:47,879 Hij probeerde de republiek te introduceren. Maar het was te vroeg. 160 00:19:49,320 --> 00:19:54,359 De Romeinen hielden nog steeds van Caesar en dacht dat Cicero opdringerig was. 161 00:19:54,480 --> 00:19:56,239 Ze executeerden hem. 162 00:19:56,360 --> 00:20:01,479 En legde zijn handen en hoofd te zien in het Forum. 163 00:20:05,480 --> 00:20:10,759 - Je wilde mij zien? - Je doet het goed in de peilingen. 164 00:20:11,720 --> 00:20:15,319 Je zult een hele goede burgemeester zijn. 165 00:20:16,680 --> 00:20:20,719 Maar deze keer niet. Over vier jaar ga ik met pensioen. 166 00:20:20,840 --> 00:20:23,479 - Waarom niet wachten? - Waarom zou ik? 167 00:20:23,600 --> 00:20:25,679 Laat me het je vertellen. 168 00:20:25,800 --> 00:20:32,479 Ik heb een aanbod dat je niet kunt weigeren. Ik zal je inlichten over de grote beslissingen. 169 00:20:33,520 --> 00:20:35,119 Het zal de weg voor je vrijmaken. 170 00:20:37,720 --> 00:20:40,839 Vier jaar vanaf nu je zult geen concurrentie hebben. 171 00:20:44,160 --> 00:20:49,839 - Dat zal niet nodig zijn. - Ik probeer gewoon vriendelijk te zijn. 172 00:20:49,960 --> 00:20:54,559 Ik zeg wat er gezegd moet worden. Je bent te lang burgemeester geweest. 173 00:20:54,680 --> 00:20:56,959 Veel mensen denken van wel. 174 00:20:57,080 --> 00:21:00,479 Als je de Centrumpartij bedoelt, vergeet ze. 175 00:21:00,600 --> 00:21:05,119 Ze flirten rond. Maar ze weten waar ze thuishoren. 176 00:21:05,240 --> 00:21:09,959 - Tot ziens bij het duel. - Ja, daar komen we niet onderuit. 177 00:21:13,760 --> 00:21:16,799 Heeft u artikel 711? God zij dank. 178 00:21:16,920 --> 00:21:22,119 Nee, ik ben het vergeten. Ik ben over tien minuten bij je. 179 00:21:22,240 --> 00:21:23,799 - Doei. - Hallo. 180 00:21:25,760 --> 00:21:30,119 Ik ben Jan Meyer, rechercheur. Kunnen we met Theis Birk Larsen praten? 181 00:21:30,240 --> 00:21:34,039 - Hij is mijn man. Waar gaat het over? - We willen alleen maar een woord. 182 00:21:34,160 --> 00:21:38,719 Hij is niet binnen, en ik ga naar de accountant. 183 00:21:38,840 --> 00:21:42,999 - Is hij boven? - Gaat het over de vrachtwagens? 184 00:21:43,120 --> 00:21:46,479 Wij willen gewoon met hem praten. Wat deed hij dit weekend? 185 00:21:46,600 --> 00:21:50,159 We gingen met onze twee zoons naar de zee. Vrijdag tot zondag. Waarom? 186 00:21:50,280 --> 00:21:54,599 Misschien was hij teruggekomen naar de stad voor zaken. 187 00:21:55,800 --> 00:21:59,079 Niet tijdens zijn eerste vrije weekend voor twee jaar. 188 00:21:59,200 --> 00:22:04,159 - Wat deed hij toen je thuiskwam? - Hij ging naar bed. 189 00:22:05,560 --> 00:22:08,039 En je bent er heel zeker van? 190 00:22:08,160 --> 00:22:10,479 Ik was daar. 191 00:22:11,280 --> 00:22:15,639 Ik weet niet wat je denkt dat hij heeft gedaan, en het kan mij ook niet schelen. 192 00:22:15,760 --> 00:22:21,439 - We waren aan de kust. - We komen op een andere dag terug. 193 00:22:25,880 --> 00:22:27,599 Je hebt een dochter. 194 00:22:30,560 --> 00:22:35,719 Ja. En twee zonen. 6 en 7 jaar oud. Te jong om 's avonds buiten te zijn. 195 00:22:41,520 --> 00:22:44,639 Leent ze de videokaart van haar vader? 196 00:22:47,400 --> 00:22:51,919 - Misschien. Waarom vraag je dat? - Heeft ze hier gisteravond doorgebracht? 197 00:22:52,040 --> 00:22:55,839 Nanna heeft de nacht doorgebracht bij een vriendin van school. 198 00:22:58,880 --> 00:23:01,239 Ik denk dat je haar nu moet bellen. 199 00:23:06,200 --> 00:23:12,799 Dit is Nanna. Ik ben huiswerk aan het maken. Laat een bericht achter. Doei. 200 00:23:14,600 --> 00:23:19,519 Het is Lisa. Bel mij. Nanna, bel me in godsnaam. 201 00:23:24,160 --> 00:23:26,639 Hallo. Heb je Nanna gezien? 202 00:23:26,760 --> 00:23:30,519 - Nee, waarom? - Geen reden. 203 00:23:42,480 --> 00:23:44,839 Ga zitten. We beginnen. 204 00:23:48,400 --> 00:23:55,159 Vandaag is er een kans om te beslissen op wie u gaat stemmen. 205 00:23:55,280 --> 00:23:58,319 NANNA, WAAR BEN JE IN hemelsnaam? 206 00:23:58,440 --> 00:24:02,439 Wij leven in een land met stemrecht. 207 00:24:02,560 --> 00:24:06,919 Laten we de vragen horen je hebt je voorbereid op het duel. Lisa? 208 00:24:08,360 --> 00:24:10,999 Uw drie vragen? 209 00:24:12,280 --> 00:24:14,119 Kunnen we ze horen? 210 00:24:15,280 --> 00:24:21,399 - Ik kan ze me niet herinneren. - Democratie is ook een verantwoordelijkheid. 211 00:24:21,520 --> 00:24:24,799 Pardon... Is Nanna Birk Larsen hier? 212 00:24:26,480 --> 00:24:28,039 Nee. 213 00:24:28,160 --> 00:24:30,999 Heeft iemand Nanna vandaag gezien? 214 00:24:33,120 --> 00:24:36,279 Nanna's moeder belde. 215 00:24:38,000 --> 00:24:41,759 - Wanneer heb je haar gesproken? - Is er iets aan de hand? 216 00:24:41,880 --> 00:24:46,839 - De politie is naar haar op zoek. - Ik heb haar sinds vrijdag niet meer gezien. 217 00:24:46,960 --> 00:24:50,199 Haar moeder zei dat ze het had uitgegeven het weekend bij jou thuis. 218 00:24:51,120 --> 00:24:53,879 - Weet je niet waar ze is? - Nee, hoe kon ik? 219 00:24:55,520 --> 00:24:59,239 Als je met haar praat, laat haar naar huis bellen. 220 00:24:59,360 --> 00:25:03,359 De verkiezingskandidaten heb je klaslokaal nodig. 221 00:25:03,480 --> 00:25:08,279 - Geef me 10 minuten. - Zorg dat iedereen op tijd in de zaal is. 222 00:25:09,280 --> 00:25:14,079 Lisa, als je enig idee hebt waar ze is, dat moet je zeggen. 223 00:25:14,200 --> 00:25:16,679 Ik heb geen idee. 224 00:25:16,800 --> 00:25:20,119 Bedankt. Ze is niet op school. 225 00:25:26,160 --> 00:25:27,799 Ze zal bij Lisa zijn. 226 00:25:29,240 --> 00:25:32,359 - Ze zijn altijd... - Lisa is op school. 227 00:25:32,480 --> 00:25:35,679 Zegt ze Nanna bleef niet bij haar thuis. 228 00:25:40,320 --> 00:25:43,759 Waar kan ze zijn? Wat is er met haar gebeurd? 229 00:25:43,880 --> 00:25:49,359 Niets, hopen we. We zullen ons best doen om haar te vinden. 230 00:25:54,360 --> 00:25:56,439 Wij willen graag een foto. 231 00:25:56,560 --> 00:25:58,959 Ik heb iedereen nodig die je kunt missen. 232 00:26:05,240 --> 00:26:11,639 Wij zoeken een 19-jarige Nanna Larsen, vermist sinds vrijdag. 233 00:26:22,280 --> 00:26:26,959 Bremer zal over al het goede praten hij is klaar. Houd het bij een paar onderwerpen. 234 00:26:27,080 --> 00:26:31,919 Ziekteverzuim op scholen in de binnenstad is met 20% gestegen. 235 00:26:32,040 --> 00:26:35,999 Bremer weigert om geld uit te trekken voor onderhoud. 236 00:26:41,000 --> 00:26:43,039 Trek bij mij in. 237 00:26:46,680 --> 00:26:49,399 Na de verkiezingen... 238 00:26:50,600 --> 00:26:52,879 Al deze geheimhouding is irritant. 239 00:26:53,000 --> 00:26:56,639 Ik zorg voor je. Jij bent mijn taak. 240 00:26:58,240 --> 00:27:00,559 Er zouden stemmen in zitten. 241 00:27:00,680 --> 00:27:04,199 ‘De adviseur heeft geluk. Kandidaat tot over zijn oren." 242 00:27:04,320 --> 00:27:09,959 - Na de verkiezingen. Als je er klaar voor bent. - Ik ben nu klaar. 243 00:27:10,080 --> 00:27:12,479 Ik weet waar je vanochtend heen ging. 244 00:27:14,680 --> 00:27:16,199 Het is oké. 245 00:27:19,480 --> 00:27:21,959 Ik wou dat je het mij kon vertellen. 246 00:27:24,080 --> 00:27:28,519 Ik zou graag willen. Het is gewoon... 247 00:27:31,080 --> 00:27:32,559 Ik ben klaar. 248 00:27:40,920 --> 00:27:44,519 De burgemeester is hier. Wij kunnen beginnen. 249 00:27:51,640 --> 00:27:56,039 Ik hoop de Centrumpartij vindt je project voor scholen ook geweldig. 250 00:28:01,200 --> 00:28:07,199 Er zitten veel goede ideeën in. Zoveel van hen lijken op die van je vader. 251 00:28:10,720 --> 00:28:12,239 Ik zie. 252 00:28:12,360 --> 00:28:19,599 Niet dat ze ouderwets zijn. Ze hebben zijn krachtige energie. 253 00:28:19,720 --> 00:28:22,119 Dat komt voort uit het geloven in een zaak. 254 00:28:23,280 --> 00:28:28,399 Jammer dat hij het cijfer nooit heeft gehaald. Daar zijn veel mensen het over eens. 255 00:28:32,800 --> 00:28:36,239 Zo was het. Ik ben van plan om dat fout recht te zetten. 256 00:28:36,360 --> 00:28:40,759 Ja, dat zou je kunnen doen. Jij bent veel robuuster. 257 00:28:40,880 --> 00:28:45,479 Hij was veel meer... Hoe moet ik het zeggen? 258 00:28:45,600 --> 00:28:47,399 Breekbaar. Rechts? 259 00:28:49,840 --> 00:28:53,279 - Daar gaan we. - We hebben een probleem. 260 00:28:53,400 --> 00:28:55,359 Sarah Lund, rechercheur. 261 00:28:56,160 --> 00:29:00,039 - We kunnen het nu niet annuleren. - We moeten met haar klasgenoten praten. 262 00:29:00,160 --> 00:29:05,919 Misschien spijbelt ze gewoon van school. Als u het hen vertelt, ontstaat er paniek. 263 00:29:06,040 --> 00:29:11,399 Breng ze terug naar hun klaslokalen. Vraag of ze haar hebben gezien. 264 00:29:11,520 --> 00:29:14,679 - Kunnen we de start uitstellen? - Natuurlijk. 265 00:29:14,800 --> 00:29:19,639 - Onmogelijk. Mijn schema is krap. - Maar de leerlingen en de pers... 266 00:29:19,760 --> 00:29:23,359 Het is aan Troels Hartmann. Ik ben slechts een gast. 267 00:29:25,800 --> 00:29:29,599 - Hoe ernstig is het? - Hopelijk is er niets aan de hand. 268 00:29:30,800 --> 00:29:33,119 Maar ik ben bang dat het ernstig is. 269 00:29:39,680 --> 00:29:42,399 - Rechts. Wij annuleren. - Waarom? 270 00:29:42,520 --> 00:29:44,119 Bedankt. 271 00:29:46,880 --> 00:29:51,479 - We kunnen niet zo over politiek praten. - Nee, we vinden wel een andere dag. 272 00:29:51,600 --> 00:29:54,679 Kunnen we het eens worden meteen op een nieuwe datum? 273 00:29:54,800 --> 00:29:57,359 Bel mijn secretaresse. 274 00:30:00,240 --> 00:30:04,639 Troels, ik heb goed nieuws voor uw scholen in de binnenstad. 275 00:30:04,760 --> 00:30:09,639 Het ziekteverzuim is met 20% gestegen. Dat kunnen we toch niet hebben? 276 00:30:09,760 --> 00:30:14,399 Dus ik heb geld toegewezen voor onderhoud. Vrolijk? 277 00:30:15,360 --> 00:30:17,159 Tot snel! 278 00:30:20,720 --> 00:30:25,879 Keer terug naar uw klaslokalen. Jullie zullen allemaal te horen krijgen waarom. 279 00:30:26,000 --> 00:30:29,879 Derdejaars leerlingen ga die kant op. Lisa. 280 00:30:30,000 --> 00:30:34,319 - Waar ga je heen? - Ik moet... 281 00:30:40,640 --> 00:30:44,839 - Ik ben bang dat Lisa weg is. - We vangen haar thuis op. 282 00:30:44,960 --> 00:30:50,879 - Wat is jouw indruk van Nanna? - Een slim meisje. Veel rijden. 283 00:30:51,000 --> 00:30:53,719 Ze is de beste van de klas. 284 00:30:53,840 --> 00:30:57,119 - Was er vrijdag een feestje? - Een Halloweenfeest. 285 00:30:57,240 --> 00:30:59,679 Verkleedkleding en een band. 286 00:30:59,800 --> 00:31:05,759 - Als wat voor soort kwam Nanna? - Er waren geesten en pompoenen. 287 00:31:05,880 --> 00:31:09,719 Je herinnert het je dus niet. 288 00:31:09,840 --> 00:31:15,079 - Heeft ze een vriendje? - Ik heb geen idee. Vraag het aan Lisa. 289 00:31:18,160 --> 00:31:20,679 Nanna? Olivier? 290 00:31:30,280 --> 00:31:33,359 - Hallo. - Heb je Oliver gezien? 291 00:31:33,480 --> 00:31:37,879 - Is hij niet aan het werk? - Nee, en hij was niet op school. 292 00:31:38,000 --> 00:31:39,999 Heb je Nanna gezien? 293 00:31:40,960 --> 00:31:42,759 - Ga zitten. - Nee! 294 00:31:43,960 --> 00:31:45,719 Is Nanna bij Oliver? 295 00:31:47,760 --> 00:31:52,479 - Hoe graag wil je dat weten? - Iedereen zoekt haar. 296 00:31:52,600 --> 00:31:55,999 - Ze hebben de politie gebeld. - Wat bedoel je? 297 00:31:56,120 --> 00:32:01,079 - Was je niet op school? - Ik had een opdracht te doen. 298 00:32:01,200 --> 00:32:04,639 Ze is sinds vrijdag vermist. Waar zijn ze? 299 00:32:04,760 --> 00:32:09,559 Ik heb zaterdag met Oliver gesproken. Hij leende het huis van zijn ouders. 300 00:32:09,680 --> 00:32:11,799 - Was Nanna daar? - Ik denk het wel. 301 00:32:32,960 --> 00:32:37,039 Ik kan Theis niet bereiken. Ik heb twintig berichten achtergelaten. 302 00:32:37,160 --> 00:32:40,639 Ik moet ophangen anders kan hij mij niet bellen. 303 00:32:51,360 --> 00:32:55,719 - Mam, ik heb een Robo Monster. - Nee, je hebt Snake Devil. 304 00:32:55,840 --> 00:32:59,239 Heeft tante Lotte je ze gegeven? Heb je haar bedankt? 305 00:32:59,360 --> 00:33:01,279 Ja. 306 00:33:03,600 --> 00:33:05,479 Nog nieuws? 307 00:33:06,680 --> 00:33:07,919 Nog niet. 308 00:33:08,040 --> 00:33:10,599 Waar is Nanna? 309 00:33:11,680 --> 00:33:15,239 - Nog op school. - Het is de bedoeling dat we gaan zwemmen. 310 00:33:15,360 --> 00:33:19,519 - Kun je ons in plaats daarvan meenemen? - Ik neem ze. 311 00:33:25,000 --> 00:33:27,879 Hallo, Ruddi... Ja, waar? 312 00:33:28,680 --> 00:33:31,119 Oké, bedankt. 313 00:33:33,000 --> 00:33:36,679 - De auto van Theis staat in Humbleby. - Ik bel je. 314 00:33:39,880 --> 00:33:43,119 - Je zegt dat je het gekocht hebt? - Ja. 315 00:33:43,240 --> 00:33:47,279 Pernille heeft geen idee, dus mama is het woord. 316 00:33:47,400 --> 00:33:51,959 - Je kunt niet in het land wonen. - Het is twee minuten van het centrum. 317 00:33:55,200 --> 00:34:01,519 We praten er al tijden over. Het bedrijf groeit, en de kinderen ook. 318 00:34:02,520 --> 00:34:04,599 Nu het bedrijf en de familie zal gescheiden worden. 319 00:34:04,720 --> 00:34:08,879 De jongens krijgen hun eigen kamers. Pernille krijgt een nieuwe keuken. 320 00:34:09,000 --> 00:34:13,679 En zie je het raam daarboven? De bovenste verdieping is van Nanna. 321 00:34:13,800 --> 00:34:16,239 Met haar eigen trap en al. 322 00:34:19,280 --> 00:34:23,039 - Het moet een arm en een been kosten. - Het is een investering, Vagn. 323 00:34:23,160 --> 00:34:25,799 Ik heb een grote familie. 324 00:34:30,640 --> 00:34:32,879 Wat is er aan de hand? 325 00:34:33,000 --> 00:34:34,839 Niets. 326 00:34:36,680 --> 00:34:40,519 Er zal ook ruimte voor jou zijn. In de kelder. 327 00:34:44,040 --> 00:34:48,239 Je hebt extra inkomsten nodig met al die kosten. 328 00:34:49,520 --> 00:34:55,999 Ik kan 30 nieuwe BandO-tv's krijgen. Platte schermen. Het is zo makkelijk als taart. 329 00:34:56,120 --> 00:34:59,519 - Heeft u schulden? Is dat het? - Luisteren. 330 00:34:59,640 --> 00:35:03,679 Ik heb kopers voor de helft ervan. Ik heb een vorkheftruck nodig, dat is alles. 331 00:35:03,800 --> 00:35:07,119 Hier. En vergeet de BandO's. 332 00:35:07,240 --> 00:35:11,679 Dat hoef je niet te doen. Ik betaal je terug, dat beloof ik. 333 00:35:17,200 --> 00:35:22,439 Ze kunnen Nanna niet vinden. Ze hebben je videokaart gevonden... 334 00:35:22,560 --> 00:35:28,679 De helft van de klas draagt die topjes. Het is misschien helemaal niet van haar. 335 00:35:30,520 --> 00:35:32,399 En hoe zit het met de videokaart? 336 00:35:33,840 --> 00:35:36,199 Verslaat mij. 337 00:35:36,320 --> 00:35:38,359 Er moet een verklaring zijn. 338 00:35:39,200 --> 00:35:41,559 Heeft de politie met Lisa gesproken? 339 00:35:43,520 --> 00:35:46,879 - Ze kunnen haar niet vinden. - En hoe zit het met die eikel? 340 00:35:47,000 --> 00:35:50,479 - Nanna ziet Oliver niet meer. - Hebben ze met hem gesproken? 341 00:35:53,640 --> 00:35:55,719 Ik weet het niet. 342 00:36:00,640 --> 00:36:05,119 - Waar ga je heen? - Ik heb een idee waar ze zou kunnen zijn. 343 00:36:06,000 --> 00:36:10,119 - Ik kom eraan. - Blijf hier voor het geval ze komt. 344 00:36:10,240 --> 00:36:12,839 Blijf hier! 345 00:36:14,480 --> 00:36:17,159 Schatje, doe rustig aan. 346 00:36:18,400 --> 00:36:23,599 Het gaat goed met haar. Ik zal haar vinden en haar naar huis brengen. 347 00:36:30,360 --> 00:36:33,959 Ik zet je af bij oma. Je hebt je sleutel toch? 348 00:36:34,080 --> 00:36:40,199 - Dus we gaan toch niet verhuizen? - Ik heb eerst iets te doen. 349 00:36:40,320 --> 00:36:42,799 Ik ook. 350 00:36:44,520 --> 00:36:48,599 Ik heb het je verteld, mam. Magnus' verjaardagsfeestje. 351 00:36:51,080 --> 00:36:55,719 Mark, ons vliegtuig vertrekt vanavond. Dat hebben we al eeuwen geleden besloten. 352 00:36:58,120 --> 00:37:00,719 En dat is dat. 353 00:37:07,200 --> 00:37:10,039 Je ziet eruit als een eland met de bof. 354 00:37:15,520 --> 00:37:19,239 Mark, je zult het geweldig vinden. Het is een geweldige leerschool. 355 00:37:19,360 --> 00:37:23,679 - En ik heb meer tijd voor jou. - Hij is mijn vader niet. 356 00:37:24,760 --> 00:37:29,479 Nee, natuurlijk niet. Hij heeft een ijshockeyclub voor je gevonden. 357 00:37:29,600 --> 00:37:34,079 Je moet het beu zijn de jongste bij FCK. 358 00:37:34,200 --> 00:37:36,319 - Ja? - KSF eigenlijk. 359 00:37:37,520 --> 00:37:40,839 - Ik ben onderweg. - KSF. 360 00:37:40,960 --> 00:37:44,959 - Ja? - Je hebt het elke keer mis. 361 00:37:45,960 --> 00:37:49,799 KSF? Je hebt je sleutel toch? 362 00:38:28,640 --> 00:38:32,719 - Hoe positief is het spoor? - Redelijk positief. 363 00:38:32,840 --> 00:38:36,799 De honden volgden het spoor vanaf de vindplaats tot hier. 364 00:38:36,920 --> 00:38:40,879 We hebben ook wat haar gevonden gevangen in een struik. 365 00:38:41,000 --> 00:38:45,279 - Waar leidt het toe? - Hier. Hier. 366 00:38:46,760 --> 00:38:50,999 Ze zigzagde er doorheen het bos in en kwam hier terecht. 367 00:38:54,720 --> 00:38:56,559 Wat is hier in de buurt? 368 00:38:57,520 --> 00:39:01,319 Er is daarboven een houthakkersweg. Misschien is ze opgepakt. 369 00:39:02,360 --> 00:39:05,359 Hoe zit het met haar mobiele telefoon? 370 00:39:05,480 --> 00:39:10,159 Er is geen signaal. We hebben haar route tweemaal uitgekamd. 371 00:39:10,280 --> 00:39:13,719 Ze is er niet. We verspillen tijd. 372 00:39:16,960 --> 00:39:18,919 Heb je mij gehoord? 373 00:39:33,560 --> 00:39:38,519 - Neem het nog eens door. - Heb je gehoord wat ik zei? 374 00:39:38,640 --> 00:39:42,039 - Kom binnen. - We hebben meer sporen gevonden. 375 00:39:42,920 --> 00:39:45,119 Waar? 376 00:39:47,560 --> 00:39:51,719 - Heb je Bremer te pakken gekregen? - Hij is geboekt tot na de verkiezingen. 377 00:39:51,840 --> 00:39:56,799 - En het bevalt hem prima. - Zijn kantoor heeft de nieuwe fondsen aangekondigd. 378 00:39:56,920 --> 00:40:00,559 - Terwijl we op school waren. - Hoe wist hij van de 20%? 379 00:40:01,760 --> 00:40:06,119 - Misschien heeft hij zijn eigen onderzoek gedaan. - Met dezelfde resultaten, Morten? 380 00:40:06,240 --> 00:40:09,159 Je had niet moeten annuleren. 381 00:40:09,280 --> 00:40:13,039 Er ontbreekt een meisje. Ik had geen keus. 382 00:40:13,160 --> 00:40:15,679 - Het is Therese. - Ik bel je terug. 383 00:40:15,800 --> 00:40:19,679 - Nee, we moeten elkaar ontmoeten. - Ja, maar nog een dag. 384 00:40:19,800 --> 00:40:22,599 Iemand probeert het om vuil op je te graven. 385 00:40:22,720 --> 00:40:27,159 Een verslaggever belde mij. Ik kan het nu niet uitleggen. 386 00:40:27,280 --> 00:40:33,199 We hebben later een fondsenwerving. Je zou langs kunnen komen. 387 00:40:33,320 --> 00:40:35,799 Ja natuurlijk. Doei. 388 00:40:45,360 --> 00:40:49,639 Lisa? Waar is Nanne? Met die idioot? 389 00:40:52,920 --> 00:40:57,279 - Welke verdieping? - Ik weet niet waar ze is. 390 00:40:59,000 --> 00:41:02,879 - Ze is daar niet. - Het maakt mij niet uit met wie ze is. 391 00:41:03,000 --> 00:41:06,239 Ik wil haar zien. Waar is ze? 392 00:41:09,880 --> 00:41:14,239 Olivers vader en moeder zijn weg. Misschien zijn ze naar hun huis gegaan. 393 00:41:14,360 --> 00:41:16,719 Waar is het? 394 00:41:16,840 --> 00:41:19,559 Het adres, Lisa! 395 00:41:28,120 --> 00:41:31,839 - Ja? - Ze is bij Oliver. 396 00:41:31,960 --> 00:41:35,399 - Bij zijn ouders. - Weet je het zeker? 397 00:41:35,520 --> 00:41:38,479 Ik heb net met Lisa gesproken. Ik ga haar halen. 398 00:41:40,160 --> 00:41:44,039 - Weet je zeker dat ze daar is? - Natuurlijk ben ik dat. 399 00:41:44,160 --> 00:41:48,599 Ik kom haar ophalen, oké? Maak je geen zorgen, schat. 400 00:41:48,720 --> 00:41:51,199 Tot ziens, lieverd. 401 00:41:59,920 --> 00:42:04,079 De helikopter, drie forensische eenheden... 402 00:42:04,200 --> 00:42:07,159 - Ik hoop dat je iets hebt gevonden. - Een graf. 403 00:42:07,280 --> 00:42:10,439 En jij besloot om mij buiten beschouwing te laten? 404 00:42:10,560 --> 00:42:15,799 - Je was in vergadering. - Ik was bij je receptie. 405 00:42:15,920 --> 00:42:18,559 Wacht even. 406 00:42:25,960 --> 00:42:27,919 Heb je iets gevonden? 407 00:42:29,880 --> 00:42:32,919 - We kunnen de padvinders beter arresteren. - Het is niets. 408 00:42:33,040 --> 00:42:37,519 Inpakken en naar huis komen. Geef mij een volledig rapport. 409 00:42:38,880 --> 00:42:41,239 Zeg hallo tegen Foxy. 410 00:43:13,520 --> 00:43:17,999 Hallo. Zin in een canapé? Een glas wijn? 411 00:43:18,120 --> 00:43:20,399 Nee, ik ga meteen. 412 00:43:22,240 --> 00:43:26,199 - Hoe gaat het met de bediening? - Prima. 413 00:43:26,320 --> 00:43:29,279 - Uw opiniepeilingen maken indruk op hen. - Dat zouden ze ook moeten doen. 414 00:43:29,400 --> 00:43:32,599 Vertel me wat er is gebeurd. Heb je de naam van de verslaggever? 415 00:43:32,720 --> 00:43:35,199 Ik heb het opgeschreven. 416 00:43:36,360 --> 00:43:38,399 Geweldig. 417 00:43:38,520 --> 00:43:43,479 Hij vroeg ernaar toen ik voor jou werkte. 418 00:43:43,600 --> 00:43:46,799 vroeg hij als u uw hotelrekeningen heeft betaald - 419 00:43:46,920 --> 00:43:49,999 met uw eigen creditcard of die van het kantoor. 420 00:43:50,120 --> 00:43:53,919 Heb je veel cadeautjes gekocht? Dat soort dingen. 421 00:43:54,040 --> 00:43:56,799 Ik heb niets te verbergen. Laat ze het maar vragen. 422 00:43:56,920 --> 00:43:58,999 Dat is wat ik hem vertelde. 423 00:43:59,120 --> 00:44:02,559 Maar hoe komt het dat hij zoveel wist? - Wat bedoel je? 424 00:44:02,680 --> 00:44:05,879 Hij leek jouw dagboek te hebben. 425 00:44:06,000 --> 00:44:10,559 Hij wist het precies waar je was geweest en wanneer. 426 00:44:13,680 --> 00:44:15,919 Ik ben niet degene die heeft gepraat. 427 00:44:18,280 --> 00:44:20,359 Dat zou ik niet denken. 428 00:44:21,720 --> 00:44:23,599 Maar wie kan het zijn? 429 00:44:27,920 --> 00:44:29,999 Hallo. 430 00:44:30,120 --> 00:44:33,159 - Troels, je hebt bezoekers. - Ja. 431 00:44:33,280 --> 00:44:36,239 - Ik kan maar beter gaan. - Bedankt. 432 00:44:46,160 --> 00:44:47,679 Problemen? 433 00:44:51,360 --> 00:44:52,959 Ik weet het nog niet. 434 00:45:03,840 --> 00:45:07,759 - Bel haar. Nu. - Wat is er? Hoi! 435 00:45:07,880 --> 00:45:11,599 - Speel niet dom. Nanna! - Nanna is er niet. 436 00:45:14,000 --> 00:45:17,759 Hoi! Hoi! Nanna is er niet. 437 00:45:23,600 --> 00:45:26,719 - Vind je het erg? - Oliver! 438 00:45:38,080 --> 00:45:40,079 Nanna. 439 00:45:47,280 --> 00:45:49,519 Ik zei toch dat ze er niet was. 440 00:45:51,160 --> 00:45:53,719 Sorry. 441 00:46:08,960 --> 00:46:11,639 Lund, we zijn er klaar voor. 442 00:46:14,960 --> 00:46:18,199 Het heeft geen zin. Ze was hier. 443 00:46:18,320 --> 00:46:22,679 Oké, maar dat is ze niet meer. Laten we naar huis gaan. 444 00:46:22,800 --> 00:46:28,239 - Hallo, ik ben het. Kom je? - Nog niet helemaal. 445 00:46:28,360 --> 00:46:31,199 Wat dacht je van een housewarming feest op zaterdag? 446 00:46:31,320 --> 00:46:36,159 We kunnen het aan Lasse vragen Nissan en Bosse en Janne. 447 00:46:36,280 --> 00:46:40,239 - En mijn ouders en je moeder. - Zeker. Prima. 448 00:46:40,360 --> 00:46:47,319 Je moeder wil het opknappen de logeerkamer als je het niet erg vindt. 449 00:46:50,520 --> 00:46:55,599 Ik zou haar liever laten slapen daar in plaats van op de bank... 450 00:47:04,200 --> 00:47:07,479 Wat is er aan de andere kant? 451 00:47:07,600 --> 00:47:10,599 - Meer bossen. Een waterweg. - Een waterweg? 452 00:47:12,160 --> 00:47:16,239 - Heb je daar gezocht? - Ze ging de andere kant op. 453 00:47:16,360 --> 00:47:19,319 In de tegenovergestelde richting. 454 00:47:20,320 --> 00:47:23,119 Ik ben bang dat we gaan om het vliegtuig te missen. 455 00:47:23,240 --> 00:47:26,239 Jij vangt het. Ik houd van je. Doei. 456 00:47:27,920 --> 00:47:29,839 Wat in godsnaam...? 457 00:48:46,040 --> 00:48:47,679 Zij was het niet. 458 00:48:48,480 --> 00:48:50,199 Dus waar is ze? 459 00:48:51,120 --> 00:48:54,399 Ik bel de politie. Misschien hebben ze nieuws. 460 00:49:17,240 --> 00:49:19,879 Wacht even. 461 00:49:20,000 --> 00:49:22,199 Wat is het? Dit is? 462 00:49:24,200 --> 00:49:27,679 -Is de politie er nog? - Ik regel dit wel. Oké? 463 00:49:33,840 --> 00:49:39,319 - Wachten. Wat is er aan de hand? - Wat hebben ze gevonden? 464 00:50:00,400 --> 00:50:03,279 Verdorie, haar vader komt eraan. 465 00:50:21,600 --> 00:50:25,239 - Laat me erdoor! - Theis! Theis! 466 00:50:26,920 --> 00:50:29,599 Ik wil weten wat er aan de hand is. 467 00:50:32,680 --> 00:50:34,919 Is dat mijn dochter? 468 00:50:38,200 --> 00:50:39,839 Is het? 469 00:50:41,680 --> 00:50:44,479 Is dat mijn dochter? 470 00:50:44,600 --> 00:50:47,399 Theis, je kunt niet blijven. 471 00:50:47,520 --> 00:50:54,119 Is het mijn dochter? Is het mijn dochter daar beneden? 472 00:50:54,240 --> 00:50:56,159 Is het? 473 00:51:00,600 --> 00:51:04,919 Theis! Theis! Theis! 474 00:51:09,920 --> 00:51:11,879 Ik wil haar zien. 475 00:51:19,600 --> 00:51:21,839 Dit is? Dit is? 476 00:51:31,840 --> 00:51:33,839 Laat me haar alsjeblieft zien. 477 00:52:03,280 --> 00:52:05,679 Wij hebben geïdentificeerd de eigenaar van het voertuig. 478 00:52:08,120 --> 00:52:13,279 Je zult het niet geloven, maar het hoort erbij naar het campagnekantoor van Troels Hartmann. 479 00:52:15,120 --> 00:52:18,559 - De politicus? - Ja.